Stilla.
En till.
Ge dig, Paul.
En till.
- Du får inte visa dem för nån. - Varför inte? Du är snygg.
- Jag lovar. - Det är en omskrivning för "fet".
Vill du gå till hotellet?
Här, då?
Vi är anständiga.
Jag minns när vi inte var det.
Vi går till hotellet.
Jag vill inte åka hem.
Vill du veta vad som hände medan du levde loppan på Maui?
Femton mord första veckan och 21 förra veckan.
En hel del.
Hyggligt folk får flytta härifrån.
De som har råd, menar du.
Lika blödig som vanligt.
De fattiga har det svårt.
De fattiga slår ihjäl oss.
Man borde sätta dem i koncentrationsläger.
Henry.
Jag har gjort en kostnadskalkyl på Jainchill-projektet i Arizona.
Jag begriper inte varför Blueridge skulle bidra med 50 procent.
Jainchill har klarat sig bra, om än i liten skala.
Skicka dit nån från San Francisco- kontoret som kollar upp det.
Nya ritningar, om det behövs.
Vi kan inte ta några risker med så mycket mark.
Jag tar upp det med Ing. Tack, Paul.
Hur känns att vara tillbaka i krigszonen efter Hawaii?
Bra, tills Sam gav mig den senaste brottsstatistiken.
Vi behöver fler poliser.
Det krävs andra lösningar, skatten blir för hög.
- Två och sjutton. - Det ska bäras hem, Mary.
Jag ska måla lite.
- Skit i det. - Kom igen.
Jag öppnar.
- Vem är det? - Specerierna, frun.
Håll er i skinnet.
- Vad vill ni? - Det fattar du nog.
- Gör oss inte illa. - Inte om ni har pengar.
Ingen.
Titta på konstnären i arbete. Tjusigt, va?
- Handväskan är i köket. - Stå still.
Gör som de säger, Carol. Var är din handväska?
- Bara fyra dollar. - Tre och 25 cent.
Nu blir det synd om er.
- Vi har inte mer. - Ni är rika, hit med pengarna!
Vi har inte mer!
Vad sägs om ett nyp?
Jag ska ta dig i röven.
Sluta!
Jag hatar rika fittor!
Morsan får stryk.
Vi knullar henne.
- Kom, vi drar. - Jag ska måla henne först.
Jag ska visa hur man målar.
Måla munnen.
Jag ska måla henne i munnen.
Hoppas hon gillar penseln.
Svälj den, sötnos.
Öppna munnen på henne. - Gapa, din subba!
Hon ska få käften full.
Kolla morsan!
Dags att dra.
Ring upp min fru.
Mr. Kerseys kontor.
- Är det min fru? - Nej, er svärson.
- Hej, Jack. - Vi har fått problem.
Du och Carol? Säg inte det.
Nej...
Det är mamma och Carol, de är på väg till akuten.
- Varför då? - Ingen aning.
Polisen ringde nyss.
- Vad har hänt? - Det är allt jag vet.
Jag åker till sjukhuset, vi ses där.
- Hur mår de? - Vet inte, jag kom nyss.
Vad vet du? Blev de knivskurna?
Nej, bara slagna.
Assistent Joe Charles, han var med i ambulansen.
- Hur mår de? - Jag har berättat allt jag vet.
Om ni behöver mig, finns jag på 21:a distriktet.
Kom.
Vad sa de?
- Inte mycket. - Berätta.
- De misshandlade dem. - Vem? Varför?
Lugna ner dig, jag är lika chockad som du.
Han sa att Carol verkade virrig.
Två eller tre killar. Hon trodde att det var budet från affären.
Herregud...
När får vi veta nåt?
Vet de att vi är här?
Sköterskorna vet.
Där står en som blöder, men ingen bryr sig om honom.
Vad har hänt med min fru och min dotter?
- Läkaren pratar med er strax. - Vi har väntat länge.
Inte särskilt länge, två, tre minuter.
Mr. Toby?
Er fru mår bra, hon har fått nåt lugnande.
Paul Kersey var namnet. Hur mår min fru?
Jag beklagar, hon avled för ett par minuter sen.
Allsmäktige Gud, ta emot Joanna.
Vi förlitar oss på din nåd, på uppståndelsen och ett evigt liv-
- genom din son, Jesus Kristus.
Allsmäktige Gud, som råder över himmel och jord-
- hjälp de sörjande.
Ge dem kraft att härda ut.
Stärk deras tro på ett liv efter detta-
- i Jesu Kristi namn. Amen.
Jag åker med Sam och Adel, de kör förbi min lägenhet.
- Vill du inte bo hos oss? - Det är dags för mig att åka hem.
Älskling?
Jag åker med Sam.
Vila ut ordentligt.
Hon repar sig.
Många k ommer att få sk otta sig ut efter snöstormen-
- som drabbade stora områden utan förvarning.
I New York väntas snöbyar ända till midnatt och...
- Stäng av. - Har ni hittat min hund?
Han är mitt levebröd, han målar tavlor med tassarna.
- Ja? - Är assistent Charles här?
- Vad gäller saken? - Jag heter Paul Kersey.
Min fru och dotter blev överfallna för några dar sen, han var på plats.
Är Joe Charles där eller har han hunnit iväg?
Det är nån som vill tala med honom.
Han kommer strax.
Han smög sig på mig bakifrån, jag vet inte hur han såg ut.
- Han kom ju bakifrån. - Såg ni inte vem det var?
- Mr. Kersey. - Assistent Charles.
Vet ni nåt mer om dem som överföll min familj?
Ni ska få tala med den ansvarige.
Inspektörn, Paul Kersey, fall 884. Frun och dottern blev överfallna.
Mitt pass börjar nu, jag måste ge mig av.
Sätt er.
Nåt nytt?
Väktaren i affären och flickan i kassan minns tre personer-
- men de kunde inte hitta dem i vårt bildarkiv.
- Hur mår er dotter? - Hon får lugnande medel.
Min fru begravdes i dag, hon var med under ceremonin.
Hon hade inte mycket information åt oss.
Vi ville att hon skulle titta på våra bilder.
Vägrade hon?
Hennes man bad oss vänta, men ju fortare hon gör det-
- desto större chans har hon att känna igen dem.
Jag ska prata med min svärson om det.
Det vore bra.
Kommer ni att få fast dem?
- Det är möjligt. - Men inte säkert?
Det vore fel att ge er mer hopp än så.
Så är det i den här stan.
Jag trodde du sov.
Njuter du av livet?
Är du nöjd och lycklig?
Vår bank har hjälpt många till en bättre framtid.
God morgon.
Tjugo dollar i 25-centare, tack.
God morgon, Paul.
Du är tuff. Jag sa att du skulle komma.
Jag sa att du inte var en sån som låter livet gå i bitar.
Det gäller att hålla i gång.
Välkommen tillbaka, Paul.
- Lunch? - Visst.
Jag tänker ge dig ledigt, från New York, alltså.
Jainchill-projektet i Tucson i Arizona.
Ta över, rita om det om det behövs, du får fria händer. Vad sägs?
Får jag svara om en vecka? Jag vill inte lämna stan för Carols skull.
Visst, säg bara till när du är redo.
Tucson är vackert, där kan man andas.
Hon sover för mycket, det är inte normalt.
Jag har färdiglagad mat i ugnen, den är strax klar.
Jag nöjer mig med drinken.
- Du dricker aldrig utan att äta. - Jag är inte hungrig.
Du borde ta med dig Carol till en annan läkare.
Jag gjorde det i dag, en psykiater.
Han föreslog ett miljöombyte.
Bort från New York, ut till kusten.
Det låter bra, jag följer med.
Nej, han sa att det var bäst-
- att hon slapp bli påmind om den där dan.
- Påminner jag om den? - Du vet hur det är.
Det var din lägenhet, du bor där.
Du påminner henne om mamma.
Krångla inte till det för mig.
Jag ska göra det lätt för dig.
Ives bad mig göra ett jobb i Tucson i Arizona.
- Hur länge blir du borta? - Det vet jag inte än.
- Ring varannan dag om Carol. - Jag lovar.
Tucson lär vara väldigt vackert.
Det säger alla.
Hur står det till?
Stanna, din jävel. Vänd på dig.
Vänd på dig, sa jag. Hit med pengarna.
Paul Kersey.
Ames Jainchill. Säg Ames, så säger jag Paul.
- Hur kände du igen mig? - Typisk New York-bo.
Hej, Judd.
Jag ville visa dig området innan du ser ritningarna på kontoret.
Jag har ingen lust att schakta bort kullarna.
Slöseri med ytor att bygga på.
Slöseri med ytor?
Såna fraser måste byggherrarna byta ut mot nåt annat.
- Vad då? - Ytor att leva på, som Judd där.
Ytor för människor, hästar, kor...
Jag har ovanliga idéer om hur man ska bygga.
Välkommen till gamla Tucson, den berömda filmstaden.
Vi tar oss ett glas innan jag kör dig till motellet.
Där ligger Red Dog Café, vapensmedens affär...
- Vad står på? - Det är en låtsasstad.
De spelar in filmer här, och underhåller turisterna.
Här kommer dramat att utspelas.
Han är duktig. Vill du se på?
...där vilda västern lever kvar.
- Var är sheriffen? - På banken.
- Vad tänker du göra? - Du får stjäla min häst.
Klyftigt.
Vänta här medan jag lurar ut sheriffen.
Sheriffen!
- Vad är det? - Nån har tagit min häst.
Stick före solnedgången.
Saknar du en märr som stod bunden här? Jag såg nån ta den.
- Hur såg han ut? - Ungefär så här lång...
Nita honom!
In med honom, sen går vi till banken och gör ett uttag.
Slut på det roliga.
Släpp skjutjärnen, upp med händerna!
Jag har tre dynamitgubbar.
Var inte dum.
Brott verkade vara en genväg till pengar-
- till sprit, kvinnor och dobbel-
- men det fanns ärliga män som slog tillbaka...
Dags för en öl.
...och la grunden till en hel nation.
Blueridge skulle vägra.
Jag bygger inget som förslummas på 20 år.
Kullarna ska vara kvar, mina hus följer landskapet.
Man ska inte höra när grannen spolar på dass.
Vill du ha vår hjälp, måste du låta mig jobba med det.
- Det får du, inom vissa gränser. - Som du vill.
När får jag se det?
Om ett par dar.
- Du jobbade till efter midnatt. - Det gör jag alltid.
Nån sa, jag har glömt vem-
- att han aldrig såg sig om, det kunde ju vara nåt som jagade honom.
Vad är det som jagar dig?
En investering på 20 miljoner dollar.
Jag tänkte ta med dig till klubben, men du verkar inte vara på humör.
Stämmer.
Du skulle nog uppskatta det, en ny upplevelse.
Det är en skytteklubb.
Förbudslobbyn skrämmer upp folk.
Många törs inte hålla i en pistol.
De tror att de bits.
Ett skjutvapen är bara ett verktyg, som en hammare eller en yxa.
Förr försörjde de folk.
De höll räven borta från hönsen, boskapstjuvarna fick se upp.
- När höll du i en pistol senast? - Det var länge sen.
Vilket krig var du med i? Korea?
Hamnade ni i strid nån gång? Var du infanterist?
Sjukvårdare.
Var du befäl?
Vapenvägrare.
Jösses!
Just en snygg gäst på en skytteklubb.
Är du en sån där liberal som tror att vapnen är nåt slags penisförlängare?
Det har jag aldrig tänkt på, det kan vara sant.
Kanske det, men här har vi vapen.
I New York är det förbjudet, här är varenda kotte beväpnad.
I motsats till din stad, kan man känna sig säker på gatorna här.
Rånar man nån här, blir man skjuten i småbitar.
Ta på de här.
Den här revolvern är från 1842.
Har du hanterat en sån nån gång? Vet du hur man gör?
Passa dig för rekylen, armen slängs upp mot taket.
Det var som fan, mitt i prick!
Får jag prova Colten också?
Du var mig en märklig vapenvägrare.
Är skårorna äkta?
Den tillhörde revolvermannen Candy Dan 1890.
Jag vet en del om vapen, jag växte upp med dem - alla sorter.
Pappa var jägare, här kanske ni kallar dem revolvermän.
Mamma var precis tvärtom.
Pappa omkom i en jaktolycka, nån trodde att han var en hjort.
Då gick mammas argument hem, jag har inte rört ett vapen sen dess.
Jag älskade pappa.
Kullarna är kvar.
Vartenda hus har ytor för barn, hundar och hästar.
Fyrahundra hus, hundra fler än du räknade med-
- och tolv kullar.
Jag flyger till New York 10.40. Vad ska jag säga?
Jag köper det, om de gör det.
- Checkar du in väskan? - Ja.
Jag stoppar ner en avskedspresent.
Tack.
God morgon. Bara en väska?
Jag är oerhört tacksam.
Om du nånsin tröttnar på att bo i den där... sophögen-
- är du välkommen hit.
Välkommen hem!
Var är Carol?
Vi hämtar bagaget.
Vad har hänt?
Hon är på sjukhuset.
Sist vi pratades vid sa du att hon mådde bättre.
Jag ville inte oroa dig när du var så långt härifrån.
Tryck inte ner mig i skorna.
Du hade ändå inte kunnat göra nåt.
Inte ens jag har fått träffa henne på sistone.
De provade insulinchock i går, ingen reaktion.
Vill du höra facktermerna?
Katatoni, dementia praecox, passiv schizofren paranoia.
Hon har varit med om nåt som hon inte orkar med.
Hon flyr från det i sitt inre.
- Du har inte skött det på rätt sätt. - Lägg av.
Jag anlitar andra läkare. Vad är det för några hon har?
De är duktiga.
Hon är helt väck.
Vad händer om du inte skriver på?
De behåller henne tills försäkringen går ut, det går fort.
Om du skriver på och hon blir inlagd, då?
Försäkringen betalar upp till 600 dollar i månaden.
De har rekommenderat ett vårdhem på Long Island.
Är det ingen som tar ansvar för det?
Vilken fråga!
Vet du vad de är? Statistik i polisens register.
Mamma, Carol och tusentals andra.
Vi är totalt hjälplösa, vi kan bara lägga benen på ryggen.
Vilket skräp! Mitt livs sämsta film.
Har du stålar?
Jag dödar dig. Hit med pengarna, annars smäller det.
Jesus...
- God morgon, kommissarien. - Vad har ni hittat?
Ett lik med en kula i bröstet.
Joggaren där borta hittade honom på gångstigen.
- Vem var han? - Thomas Leroy Marston.
Villkorligt frigiven efter 42 månader av en femårsdom för grov stöld.
Han hade nog börjat med heroin igen, det syns på armarna.
Den här låg bredvid honom, den har inte avfyrats.
Han hade ett hölster i bältet, så den är nog hans.
Han kan ha försökt råna nån, men den andre sköt först.
De kanske var rånare båda två.
Den här killen blev inte rånad, pengarna är kvar.
Kåkfarare mördad. Motivet okänt.
Till Paul från Ames.
God morgon.
- Hej, Paul. - God morgon, Sam.
Vi har följt dina anvisningar.
Tjusigt.
Vinsten, då?
Tre miljoner, men investeringen är avbetalad på två år-
- och det blir nåt att visa upp.
Slöseri med mark.
Jainchill älskar sina kullar, de måste vara kvar.
Det är lockande.
Jag tänker dra det för styrelsen. Hjälper du mig på traven, Paul?
Tucson har gjort dig gott, du ser kry ut.
Jag mår... bra.
- Var han vit eller svart? - Ingen aning.
De stod under lampan.
Jag såg inget, jag hade blod i ögonen.
Var han lång, kort, mager, fet?
Ge dig, Frank.
Följ med i ambulansen.
När de har plockat ut kulorna, tar du dem med dig till labbet.
Du såg honom, va?
Lögnhals.
Tack.
Hade vi haft vett att bo på landet, hade vi sluppit åka hit i dag.
Vi hade pendlat till stan.
Mamma och Carol hade kunnat vara hemma utan risk.
Vi kan ju bara lägga benen på ryggen.
Vad annars?
Den urgamla amerikanska idén om självförsvar, då?
Om polisen inte skyddar oss, borde vi kanske göra det själva.
Vi är inte nybyggare längre.
- Vad är vi då? - Vad menar du?
Om vi inte är nybyggare, vad har vi blivit?
Vad är en person-
- som varje gång han blir rädd-
- inte gör nåt åt det utan bara gömmer sig?
Civiliserad?
Nej.
Mitt herrskap, nånstans måste utredningen börja.
Vi börjar här.
Motiv: Hämnd. Kolla registret.
Gå tillbaka tre månader, strunta i allt utom mord.
Det kan vara nån som har fått en familjemedlem dödad av rånare.
Han skjuter rätt bra, eller hur?
Alltså: Krigsveteran.
Börja med Vietnamveteraner, de är unga och tuffa.
Fortsätt med Korea och andra världskriget.
Herregud...
Vem sa det?
Den som sa det hade rätt.
Gud i himlen, det är ju omöjligt-
- men det håller oss sysselsatta tills vi hittar en genväg.
När media frågar vad vi gör-
- säger vi att vi har vissa ledtrådar.
Okej?
Säg inte att vi har tusen ledtrådar.
Stoppa hämnaren. Krav från borgmästaren.
Hur såg han ut?
Polismästare Dryers presskonferens börjar strax.
I går inträffade ytterligare ett mord som tycks ha begåtts-
- av den så kallade hämnaren.
Polismästaren har inte kommenterat morden förut.
Här kommer han.
God morgon. Det här är kommissarie Frank Ochoa-
- som har befälet över den grupp-
- som utreder de så kallade hämnarmorden.
Kriminalteknikerna har bekräftat-
- att samma vapen, kaliber.32, som användes vid de andra morden-
- användes på nytt i går i tunnelbanan.
Jag vet att förövaren har väckt stort intresse-
- här i stan, men jag vill ta tillfället i akt att säga-
- att mord inte är lösningen på problemet.
Brott är polisens ansvarsområde.
Om den skyldige hör det här-
- uppmanar jag honom i lagens namn-
- att avbryta sitt k orståg-
- och överlämna sig till polisen. Han får en rättvis behandling.
Polismästarn - klichéernas konung.
- Vem är han? - Inga k ommentarer.
Är han galen?
Han har en skruv lös, men nån galning är han inte.
Det sägs att antalet rån har minskat. Stämmer det?
Nej.
Skulle ni gå ut med det i så fall eller är ni rädda för imitatörer?
Det är en hypotetisk fråga.
Rånen har säkert minskat.
Kolla själv, gå längs Columbus Avenue i kväll.
Jag väntar tills det blir officiellt.
Inget genombrott.
Ja?
Vill ni erkänna hämnarmorden?
Ni ska få tala med Rosenberg.
Han har hand om dagens erkännanden.
Det var den 23:e, släpp fram honom.
Inga fingeravtryck på matvarorna.
- Fanns det inget kvitto? - Jo.
D'Agostino's.
Siffrorna visar nog vilken affär det var. Ta reda på var den ligger.
Kolla vilka familjer som har fått nån medlem dödad av rånare.
Kör dem i datorn och se efter om nån av dem bor nära affären.
Folk brukar köpa mat där de bor.
Kom in, Jack.
Ta dig ett glas.
Vad tycks om den nya färgen?
- Den är lite skrikig. - Skrikig? Den är glad.
Högre.
Lever och spagetti till middag. Hur vill du ha levern?
Ingen drink? Jag blandar en åt dig.
Behövs inte, jag gör det själv.
Jag har varit hos Carol.
- Ska du inte fråga hur hon mår? - Det vet jag redan, jag var där i går.
- Varför är du så uppåt? - Ska jag lipa resten av livet?
Medium?
Jag gör den medium.
Sedlighetsroteln är på språng!
Har du eld?
Ja.
Har du nåt mer?
Hit med stålarna.
Ta dem, då.
Däråt.
- Vem var med i ambulansen? - Jag.
- Sa han nåt? - Att han knivskar den som sköt.
Ordagrant: "Jag märkte den jäveln."
Han överlever inte, stora inre blödningar.
Ena kulan trasade sönder levern.
32:or.
Den mystisk e hämnaren är aktuell igen.
För två timmar sen sk öts två män ner i en gångtunnel.
Den ene dog direkt, den andre lyckades ta sig upp.
Han dog senare.
De två männen var Joseph Roscoe Adams och George Riche.
Båda var brottslingar.
Hämnaren kan ha blivit sårad.
Hämnarens verksamhet, om än olaglig-
- tycks ha gett folk en ny attityd till brott.
Vissa har tröttnat på att bli rånade, de slår tillbaka.
Mrs. Alma Lee Brown försvarade sig-
- mot två rånare med ett ovanligt vapen.
- Vad skrämde ni iväg dem med? - En hattnål.
- Har ni nånsin sett en hattnål? - Nej.
Förr hade folk såna för att hålla hatten på plats.
Jag har ingen pistol som den där hämnaren-
- men jag letade i mitt skåp, och nu får de passa sig.
Jag har blivit rånad förr, nu får det vara nog.
Några byggarbetare lyckades gripa en rånare i dag.
Andrew McCabe berättar.
Vi jobbade nere i gropen.
Nån uppe på ställningarna skrek: "Ett rån!" Vi gick upp-
- tog fast killen och gav honom en omgång innan polisen k om.
Han hade brutna armar, käk e och revben.
Det var som sjutton, han måste ha ramlat.
Gångavstånd från D'Agostino's:
Två kvarter på tvären, sex kvarter på längden.
Längre än så går inte jag för att köpa mat.
Utmärkt, miss Chamitti.
Tolv familjer i området har drabbats av dödsfall det senaste kvartalet-
- på grund av rån och våld.
Två familjer saknar manliga medlemmar, en har bara en 80-åring.
Återstår nio familjer. Det totala antalet män i dessa familjer-
- gamla nog att ha varit med i Vietnam, Korea eller världskriget-
- är 14.
Visst är det en vild chansning.
Men han sköt sitt första offer i Riverside Park.
Två och ett halvt kvarter från D'Agostino's.
Det sammanträffandet kan vi inte bortse ifrån.
Nej, han bor i närheten.
Han satt på tunnelbanan med en matkasse 8 km därifrån.
Rånare gillar folk med matkassar.
Offret har pengar och händerna är upptagna.
Han kan ha burit omkring maten i flera timmar.
Kolla upp allihop. Ta reda på var de jobbar-
- militärtjänst, rykte, eventuellt brottsligt förflutet.
Jag vill ha det snabbt.
Redan i dag.
Det har inte mer effekt på brottslig- heten än ett plåster på en spetälsk.
Säg inte det, rånarna är tvungna att tänka sig för.
Och råna gummor i stället.
Hur är det, Paul? Kom och ta dig ett glas.
Han är rasist.
- Han skjuter fler svarta än vita. - Rånare är oftast svarta.
Ska vi öka andelen vita rånare så att det blir jämlikt?
Rasmässig jämlikhet mellan rånare? Toppen!
- Vad har du hittat? - En viss Paul Kersey.
Frun blev mördad i lägenheten. Intressant detalj:
Förövarna tog sig in-
- genom att låtsas vara varubud från D'Agostino's.
- Vad vet du mer? - Han bor ensam nu.
Byggnadsingenjör på Blueridge.
Korea, sjukvårdare.
Vapenvägrare.
Ostraffad, utmärkta vitsord och rykte.
Vapenvägrare blir sällan hämnare.
- Nån som kan peka ut honom? - Där, assistent Joe Charles.
Bra.
God morgon.
- Joe Charles, mr Kersey. - Javisst ja.
Så trevligt.
- Hur mår er dotter? - Som förut.
Sköt om er.
Skugga honom.
Det ska bli, mrs Cohen.
Ett ögonblick.
- Jag ringer den ni söker. - Behövs inte.
Äldre dam försvarar sig med hattnål.
Chefsåklagaren tar emot.
- Polismästarn. - Du känner väl chefsåklagaren.
- Mr. Peters. - Kommissarien.
Ni har tydligen en misstänkt.
Vi har en hel del på fötterna.
Blodet på kniven som användes mot honom i gångtunneln-
- är av samma typ som blodet från hans lägenhet. Sannolikheten ökar.
- Det kan alltså vara han. - Ja, det är möjligt.
Antag att Paul Kersey är hämnaren.
Okej.
- Vi vill inte ha honom. - Okej.
Jag har just fått den allra senaste statistiken.
Hur mycket har antalet rån sjunkit?
Från 950 per vecka till 470 förra veckan.
Väldigt få vet det.
- Tänker ni hålla det hemligt? - Vi har inget val.
Stan skulle explodera.
Folk skulle börja skjuta alla som såg det minsta skumma ut.
Vi vill att han ska avstå-
- försvinna, sluta.
Så att antalet rån kan gå upp? Griper jag honom, slutar han.
- Jag vill inte skapa en martyr. - Som ni vill.
Jag ville bara höra det.
Jag ska försöka skrämma honom, mer gör jag inte.
Bra, Frank. Skräm honom.
Skräm honom...
En gammal vän undrar om ni känner igen hans röst.
Ska jag kräva att han säger sitt namn?
- Jag tar det. - Var så god.
- Är det Paul Kersey? - Ja. Vem är ni?
Mr. Kersey, polisen har er under uppsikt.
Skrämma honom...
Köp en tidning!
Läs allt om hämnaren!
Tidningar!
Allt om hämnaren!
Hur står det till?
Köp en tidning!
Läs allt om hämnaren!
Upp med händerna. Händerna mot bilen.
Benen isär.
Vänd på er.
Identifiera er.
- Var bor ni? - 33 Riverside.
Ursäkta de hårda tagen, vi letar efter nån som liknar er.
Han är beväpnad, vi tar inga risker. Hoppas ni förstår oss.
- Om ni vill göra en anmälan... - Ingen skada skedd.
Tack. Adjö.
Okej?
Ja. Okej.
Han kom för 10 minuter sen, direkt från D'Agostino's.
Kolla honom.
Ring honom från telefonkiosken.
- Han är där uppe. - Kolla i alla fall.
TRASIG
Polisen, jag måste ringa.
Vilken typ!
Jag såg ingen polisbricka.
- Jag ringer så fort han är klar. - Tack.
Skithög.
Inget svar, han kanske duschar.
Vänta här.
Nybyggarrättvisa på gatorna
God natt, mr Kersey.
Har Paul Kersey gått upp?
Han gick upp och kom ner igen. Han gick nyss.
- Vart tog du vägen? - Har han varit här?
Får jag fråga en sak? Är det Paul Kersey vi jagar?
Inga fler frågor.
- Gå hem, jag klarar mig själv. - Konstigt.
Kom ner, dumjävel. Du är fast.
Just det, du kan inte gå tillbaka.
Kom ner med pengarna.
Hur mycket har du, raring?
Vad fan?
... i 26:e distriktet. Sk ottlossning väster om 125 Street.
Dra.
Var är han?
Reilly? Det är jag som är Ochoa.
- Var du först på plats? - Ja.
Prosit.
Strunt i det. De sa att du ville prata med mig.
Paul Kersey.
- Pratade du med honom? - Nej.
- Vad har du? - Hans adress.
Inget mer?
Nå?
- Skrev du det i rapporten? - Inte än.
- Varför inte? - Jag avvaktade order, sir.
- Du har aldrig sett den. - Uppfattat.
Kan man få hela namnet?
Jackson Reilly, 21:a distriktet.
Jag ska lägga det på minnet.
AKUTINTAG
- Är hämnaren där inne? - Nej.
Vem är det, då?
- Hur mår han? - Inga allvarliga skador.
Vi ger honom blod, sen syr vi ihop honom.
- Får jag gå in? - Han orkar inte prata.
- Kan han höra mig? - Han är vid medvetande.
Lämna oss ensamma.
God kväll, mr Kersey.
Er revolver.
Vi gav er chansen att göra er av med den.
Hör ni mig?
Vi har hamnat i ett märkligt läge.
Vi tänker ge er ett erbjudande, ingen tjänar på att ni dör.
Ni arbetar på ett företag med många kontor.
Flytta till en annan stad-
- så släpper jag revolvern i floden.
Förstår vi varann, mr Kersey?
Vi vill ha bort er från New York, för gott.
Kommissarien...
Före solnedgången?
Där är han!
- Har ni gripit hämnaren? - Har ni nån information?
- Är hämnaren sårad? - Nej, rånoffret.
- Det sägs att hämnaren är här. - Falska rykten.
- Han är alltså på fri fot. - Just det.
Blev han skjuten av hämnaren?
Mr. Kersey? Välkommen till Chicago.
Gick resan bra?
Jag hittade en fin lägenhet åt er på Lakeshore Drive.
Utsikt över Lake Michigan. Ert kontor är klart.
Golfklubben är förstklassig.
- Ni kommer nog att trivas. - Ursäkta...
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Anders Kaage
Översättning: SDI Media Group